Interview von Danna Urdaneta, Comité de Solidaridad Internacional – COSI (Internationales Solidaritätskomitee – COSI), mit Mark Burton, Anwalt von Simón Trinidad. Veröffentlicht auf Alba TV am 18. November 2019 (http://www.albatv.org/Que-va-a-pensar-la-gente-de.html), übersetzt auf Deutsch von der Internationalen Kampagne zur Freilassung von Simón Trinidad.

Was werden die Menschen in Kolumbien denken, wenn Simón Trinidad dort ankommt? „Sie werden mehr Vertrauen in den Friedensprozess haben“, sagt Mark Burton

Simón Trinidad, die Musik und die Literatur

Danna Urdaneta (DU): Die venezolanische Sängerin Chiche Manaure schrieb das Lied Simón Trinidad [1], Zitat: „Der kolumbianische Berg ist ein Gedicht in deinem Körper / Bolivarische Zärtlichkeit, die das Imperium nicht befleckt / kalte Ketten des Hasses in deinen Handgelenken gelegt / auf deinen Knöcheln beabsichtigen sie, unsere Träume einzusperren“. Wie bezieht sich dieses Lied auf die Figur von Simón Trinidad? Warum macht eine Venezolanerin wohl solche Hommage?

Mark Burton (MB): Sie komponierte ein Lied mit dem Titel Simón Trinidad. In den Texten dieses Liedes vergleicht sie ihn mit den Bergen Kolumbiens als etwas Starkes, Immenses und Schönes. Es ist ein sehr großes Bild, aber dann sagt sie, dass das Imperium, wie die Vereinigten Staaten, ihn einsperrt und dem lateinamerikanischen Volk die Träume wegnimmt. Es ist sehr poetisch und das Bild ist, dass das Imperium – vorerst jedenfalls – etwas Starkes, Wichtiges, Schönes gestohlen hat, wie die kolumbianischen Berge. Und er stahl auch allen Lateinamerikanern etwas. Es überrascht mich nicht, dass eine venezolanische Sängerin Simón Trinidad lobt, weil er eine kolumbianische Figur und Person ist, aber darüber hinaus ist er ein Vorbild für ganz Lateinamerika. Simón hatte in seinem früheren Leben ein komfortables Leben, aber er überließ alles dem Kampf, für soziale Gerechtigkeit und für die Souveränität seines Landes. Er hat seinen Kampf auf eine völlig selbstlose Art und Weise gemacht. Trotz aller Repression, Inhaftierung, setzt er seine Vorstellungen von einem souveränen Lateinamerika fort, wie es Bolívar für eine gerechte Gesellschaft vorgeschlagen hat. Deshalb spricht eine venezolanische Sängerin wie Chiche Manaure, aber auch Dichter wie Marcos Ana [2], der älteste politische Gefangene des Franquismus, von diesem Patrioten aus Lateinamerika, weil er eine Figur ist, die man als heldenhaft bezeichnen kann, der ein Beispiel für einen uneigennützigen Kämpfer für die Souveränität der Region ist.

DU: Es gibt zwei Kolumbianer, die diesem Helden Tribut zollen. Diomedes Díaz erwähnt ihn 1984 in seinem Lied Die Welt [3]. Aber Jorge Enrique Botero, Gründer von teleSUR, schrieb über Simón Trinidad. „Der Eiserne Mann“, die Biographie [4] eines Angeklagten. Warum wollen Menschen aus verschiedenen Bereichen der kolumbianischen Gesellschaft Simón sichtbar machen?

MB: Diomedes Díaz war ein Bewunderer von Ricardo Palmera, bevor er zu Simón Trinidad wurde mit seinem Eintritt in die ehemalige FARC-EP. Sie lebten in der gleichen Stadt, Valledupar, und Ricardo Palmera war ein Bankier in der Stadt. Diomedes Diaz war Analphabet und als er diese Bank betrat, in der Simón arbeitete, half Simon ihm immer, erklärte ihm immer alles, er hatte viel Geduld für diesen Mann. Dieser Mann war ein großer Bewunderer von Ricardo Palmera, also schrieb er dieses Lied für ihn, es war nicht nur etwas Persönliches. Ricardo Palmera war eine Person in Valledupar, die sich immer für die Ärmsten, für die Bedürftigsten einsetzte [5], wie die ärmsten Studenten von Cesar, weshalb er die Universidad Popular del Cesar gründete. Deshalb war Diomedes sein Bewunderer, wie auch für viele andere arme Menschen.

Ein anderer Kolumbianer, der viel über ihn gesprochen und viel geschrieben hat, ist Botero. Er ist ein großer Journalist aus Kolumbien, ein Chronist des Bürgerkriegs, des bewaffneten Kampfes und das allen. Und er hat viele Dokumentationen und Artikel über den bewaffneten Kampf in Kolumbien gemacht. Aber Botero hatte immer etwas Besonderes im Herzen für Simón Trinidad, denn er machte Simóns Biographie, er kennt seine ganze Familie, recherchierte sein ganzes Leben und blieb weiterhin ein Bewunderer von Simon Trinidad, besorgt über seine Zustände im Gefängnis, seine Freiheit und all das. Wirklich, das ist nicht überraschend, die Wahrheit ist, dass viele Menschen Simón Trinidad bewundern. Ihn zu kennen, ist, ihn zu bewundern, denn er ist ein intelligenter, menschlicher und auch sehr beständiger Mann in seinen politischen und gesellschaftlichen Ideen. Es gibt nicht viele Menschen wie ihn im Leben. Er ist eine Person, wo das schlimmste Gefängnis Amerikas nicht in der Lage war, ihn zu brechen. Er ist ein Mensch, der mit seiner Entschlossenheit, mit seinen Ideen, mit seinem Charakter, nur damit, die Bewunderung wert ist.

Simón Trinidad, Solidarität in Venezuela und die Täuschungen gegen ihn

DU: Auf deiner ersten Reise nach Venezuela war deine Stimme gebrochen, als du über seine Haftbedingungen [6], sein Leben und seine Kämpfe sprachst. Ich erinnere mich, wie jemand einschritt und sagte: „Wenn er weint, dann weil Simón ein guter Mensch ist.“ Warum übernimmt ein Gringo die Verteidigung eines Kolumbianers?

MB: Nun, Danna, diese Traurigkeit, diese Tränen und all das sind komplexe Dinge. Es sind Tränen der Traurigkeit, denn er sitzt allein inmitten der Vereinigten Staaten im Gefängnis, weit weg von seinem Land, seiner Familie, seinen Freunden, seinem Leben. Aber sie sind auch Tränen der Frustration, weil er so ein fähiger Mensch mit so viel Wissen und Weisheit ist. Es ist sehr frustrierend, dass er aus politischen Gründen im Gefängnis sitzt. Deshalb. Und es sind auch Tränen der Wut! Weil das, was ihm widerfuhr, so unfair, so schrecklich war, dass es in mir Frustration, Traurigkeit, Wut, alles zusammen auslöst.

DU: Am 3. Mai 2019 sprachen Sie von Simón Trinidad in Dossier [7] mit Walter Martínez. Sie betonten die Täuschung, die Uribe und Gefolgsleute gegen ihn schmiedeten. Sie sagten auch, dass sie Dokumente haben, die den Betrug beweisen. Können Sie uns sagen, wie das alles begann?

MB: Simón war ein Opfer vieler Täuschungen. Wir können sagen, Täuschungen in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten. In Kolumbien, als Simón 1987 der FARC-EP beitrat, war er als Professor, Intellektueller, nicht als Befehlshaber bekannt. Alle Dokumente, die ich über den militärischen Geheimdienst habe, von der kolumbianischen Polizei, sagen das: dass er ein Intellektueller war. Aber Ende 1998 war er in den Friedensgesprächen von Caguán ein Gesprächspartner der Guerilla, wegen seiner Intelligenz, seines Wissens, seines Studiums. Er begann, eine noch öffentlichere Person als vorher zu werden. Er selbst sprach mit der Regierung, mit Diplomaten aus anderen Ländern und mit den Medien. Dadurch wurde sein Bild bekannter. Als der Friedensprozess im Jahr 2002 scheiterte, begann ein schmutziger Krieg, um das Land niederzubrennen, weil die Regierung Uribe dachte, dass sie, um die FARC-EP zu töten, die Dörfer töten muss, die die FARC-EP unterstützen, die Bauern, die Menschen. Dann gab es einen Krieg, der von Clinton und Bush finanziert wurde, um einen Krieg gegen die Bevölkerung zu führen, einen Krieg gegen die kolumbianische Bevölkerung des ländlichen Raums (besser bekannt als die Doktrin der demokratischen Sicherheit). Dieser Krieg beinhaltete eine Hexenjagd gegen die Guerilla und gegen Simón, um ihn für seine Rolle in den Dialogen zu bestrafen, weil er der FARC-EP zu einem positiven Bild verhalf. Die herrschende Klasse begann zu sagen, dass Simón ein großer Befehlshaber des Zentralstabes der FARC-EP war, um ihn zu beschuldigen, als intellektueller Autor Verbrechen begangen zu haben. Man sagte, dass er ein Befehlshaber war, der Kriegsverbrechen anordnete. Aber es ist alles eine Lüge, Uribe und sein Geheimdienst sagten, er sei die Nummer 26 im Zentralstab, aber es gab nur 25 Mitglieder in dieser Instanz.

Er selbst hat diese Fälle verhandelt und mehrere gewonnen. Weil die Gerichte erkannt haben, dass es kein großer Befehlshaber war. Aber als er am 1. Januar 2004 in Quito gefangen genommen wurde, wissen wir dank Wikileaks, dass es am 4. Januar eine Botschaft des US-Botschafters in Kolumbien an Washington gibt, die besagt, dass Uribe Simón in die Vereinigten Staaten schicken will, aber es gibt keine Untersuchung oder keinen Rechtsfall über ihn. Aus diesem Grund begann Uribe, einen Fall zu konstruieren, der besagte, dass Simón, während er in Caguán war, sich verschworen hatte, Kokain in die Vereinigten Staaten zu schicken. Später dann wollten sie ihn in dem Fall der amerikanischen Vertragspartner involvieren, die Kriegsgefangene der Aufständischen waren. Er hatte auch nichts damit zu tun.

Friedensdialoge, Stigmatisierungen und bolivarische Solidarität

DU: Es kamen die Friedensgespräche in Havanna [9] und es war nicht möglich, Simón an den Verhandlungstisch zu bringen [10]. Wie ist es möglich, Simón Trinidad mit der aktuellen Eskalation des Konflikts in sein Land zurückzuholen?

MB: Es war schon immer der Wunsch vieler Menschen, Simón zu den Friedensgesprächen in Havanna mit der kolumbianischen Regierung zu bringen, aber es wurde nicht erreicht. Jetzt gibt es auch viele Menschen, die Simón wieder in Kolumbien sehen wollen. Jetzt ist es etwas komplizierter, weil der Friedensprozess in ernsten Schwierigkeiten ist. Es gibt einen Teil der alten FARC-EP, der zu den Waffen gegriffen hat und der Meinung ist, dass es sich nicht lohnt, diesen Friedensprozess fortzusetzen, weil es keine Garantien gibt. Andere sagen ja, es lohnt sich, es ist möglich, legal zu kämpfen. Aber es ist immer noch möglich, dass Simón in sein Land zurückkehrt. Schauen sie, was werden die Menschen in Kolumbien denken, wenn Simón Trinidad dort ankommt? Sie werden mehr Vertrauen in den Friedensprozess haben. Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten: Es gibt ein internationales Abkommen zwischen Kolumbien und den Vereinigten Staaten, da kann man etwas tun, weil beide Länder gute Beziehungen unterhalten. Kolumbien kann Simón auch für die Fälle ausliefern, die jetzt in seinem Land eröffnet wurden.

Als ich im September in Kolumbien war, wurde deutlich, dass Kolumbien seine Stimme für den Wiedereingliederungsprozess hören wollte. Ich habe mit der Wahrheitskommission gesprochen und sie wollen mit Simón sprechen. Sie glauben, dass Simón eine sehr wichtige Person ist, die dem kolumbianischen Volk viel über seine Geschichte und über die kolumbianische Zukunft beitragen kann. Ich habe mich auch mit Patricia Linares, der Präsidentin der Sondergerichtsbarkeit für den Frieden, getroffen, und diese Gerichtsbarkeit möchte auch, dass Simón dabei ist. Aber ich bezweifle, dass die Gringo-Behörden Simón teilnehmen lassen werden. Dann werden wir hier kämpfen. Ich bat um den Besuch eines kolumbianischen Anwalts bei Simón, Diego Martinez. Doch das Gefängnis verweigerte es. Aber das war noch nicht genug, die Einwanderungsbehörden ließen ihn nicht einmal herein. Deshalb suchen wir die größtmögliche Einheit für die Kampagne zur Freilassung von Simón mit allen Kräften, die sich zusammentun wollen. Wir streben auch die Einheit für alle politischen Gefangenen Kolumbiens an. Deshalb brauchen wir die Einheit aller bolivarischen Kräfte, um Solidarität anzubieten.

DU: Es gibt Menschen, die sich nicht mit Simón Trinidad solidarisch zeigen, weil sie Angst haben wegen der Assoziation der kolumbianischen Guerilla mit Terrorismus und Drogenhandel. Man könnte meinen, Solidarität mit Simón zu zeigen bedeutet, den bewaffneten Kampf oder die FARC-EP (Zweites Marquetalia) zu befürworten. Es gibt viele Menschen, die nicht alle Formen des Kampfes befürworten und sie sehen Simón als Symbol dafür. Aber es gibt noch mehr Menschen, die mit dem Drogenhandel nicht einverstanden sind. Sie verbinden den seit dem 20. Jahrhundert in Kolumbien existierenden nationalen Befreiungskrieg jedoch nicht mit den Ursachen der großen Internationalisten wie Simón Bolívar und Francisco de Miranda. Wie kann ich mich mit Simón solidarisieren, wenn ich mit dem bewaffneten Kampf oder dem Drogenhandel nicht einverstanden bin?

MB: Nun, es gibt Leute, die Simón Trinidad für ein Symbol bewaffneter Kämpfe halten. Aber das ist das Geringste. Es gibt Menschen, die Simón Trinidad auf verschiedene Weise sehen. Früher war er Guerilleros der FARC-EP. Im Laufe der Zeit und dank der Informationen, die aus dem Friedensprozess von Havanna herausgekommen ist (und auch, weil Uribes Propaganda nicht so gut funktioniert wie zuvor), sehen sie ihn nun als Symbol für andere Dinge: ein Kolumbien in Frieden, ein Kolumbien mit mehr sozialer Gerechtigkeit. Es gibt viele Menschen, die sich auch an das erinnern, was Simón früher war: der Universitätsprofessor und Doktor der Wirtschaftswissenschaften Ricardo Palmera an der Universidad Popular del Cesar. Eine sehr gebildete Person in Ökonomik, spezialisiert auf das landwirtschaftliche Thema und viele andere Sachen. Und auch ein Mann, der von klein auf für den Frieden war, wie als er in der Partei Causa Común kämpfte, die er mit Imelda Daza gründete, dann in der Unión Patriótica und dann in der FARC-EP. Und jetzt kämpft er auch im Gefängnis. Nicht jeder sieht Simón Trinidad als Symbol des bewaffneten Kampfes im Bürgerkrieg, er ist ein Symbol, das darüber hinausgeht. Nun, die Menschen aus der Linken schätzen ihn sehr, aber auch andere Menschen schätzen ihn als Symbol des Friedens, der sozialen Gerechtigkeit und mit viel Liebe zu seinem Land.

Quellen:

[1] La Chiche Manaure – Simon Trinidad. Disponible en: https://albaciudad.org/p/?30306

[2] Exclusiva: El último poema de Marcos Ana, a „Simón Trinidad“. Disponible en: https://www.pacocol.org/index.php/noticias/cultura/1135-exclusiva-el-ultimo-poema-de-marcos-ana-a-simon-trinidad

[3] 11 EL MUNDO – DIOMEDES DÍAZ & COLACHO MENDOZA (1984 EL MUNDO). Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=wimvuyInkXI

[4] „Simón Trinidad es un hombre de hierro“, entrevista a Jorge Enrique Botero. Disponible en: http://lanzasyletras.com/simon-trinidad-es-un-hombre-de-hierro-entrevista-a-jorge-enrique-botero/

[5] Campaña Internacional por la libertad de Simón Trinidad. 27 de julio de 2019 https://www.youtube.com/watch?v=CGiJO8juLSg&pbjreload=10

[6] Desde la cárcel en EE.UU. Simón Trinidad denuncia torturas y trato indigno. 23 de noviembre de 2015. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=oe4jdNLLpGU

[7] Abogado estadounidense Mark Burton entrevistado por Walter Martínez en Dossier. 03 de mayo de 2019. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=z6-HY9KB-do&t=2s

[8] Memorias del Proceso de Paz con las FARC, Informe de la Oficina del Alto Comisionado para la Paz: Construcción de un proceso con las FARC, durante la presidencial de Andrés Pastrana. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=3HLVG8eOqQA&pbjreload=10, Simón Trinidad aparece en el minuto 33 en una gira en Europa.

[9] FARC reclama incorporación de Simón Trinidad en diálogos de paz. 03 de agosto de 2013. Disponible en: https://prensarural.org/spip/spip.php?article11530

[10] Carta Abierta A Simón Trinidad. 19 de enero de 2017. Disponible en: http://www.farc-ep.co/comunicado/carta-abierta-a-simon-trinidad.html